术语表
韩国夜生活术语表 —— 江南场所类型与账单构成
如果你想弄清楚卡拉OK和Hyperpublic到底差在哪里，或者不明白点五、TC、Choice是什么意思，这一页就是我们没能在中文里找到的参考资料。内容涵盖江南使用的场所分类、当晚会听到的系统术语，以及最实用的一项 —— 账单是怎么构成的。
以下描述的是首尔江南一带的行业惯例，不是法律分类，各店之间会有差异。对于说法不一致的术语，本页直接说明分歧，而不加以掩饰。
场所类型 —— 由随性到正式
江南的夜生活分类比多数访客想象的更细，名称直译过来也很难理解。下面大致按从随性、价位适中到正式、 高价的顺序排列。这些是行业惯例而非法律分类，各店存在差异。
练歌房（노래방）—— 「唱歌的房间」
练歌房是按小时计费的私人卡拉OK包厢，目的就是唱歌。不提供酒水，也没有陪侍服务， 营业许可类别本身就不同。这是本页唯一不属于成人夜生活的类型，也是多数外国访客已经去过的那一种。 以下的内容则完全是另一回事。
卡拉OK（가라오케）
容易混淆的是，在江南说「卡拉OK」通常并不是指练歌房，而是指在包厢内同时提供酒水与 陪侍服务的场所。这是本地最常见的形态。以包厢为单位预订，房费适中，但各店质量差异很大。
Public（퍼블릭）
Public指房费较为合理、氛围轻松而非正式的包厢档次。它与「卡拉OK」的区别在于范围 —— 卡拉OK泛指以唱歌为中心的夜生活，而Public特指其中价位合理的包厢档次。「Public房」（퍼블릭룸） 就是这类店铺中的单个包厢。
Hyperpublic（하이퍼블릭）—— 简称「하퍼」
Hyperpublic是「High（高级）」与「Public」的合成词，指在保持Public合理房费的同时， 把服务质量提升到上位水平的形态。韩语中简称하퍼，하이퍼블릭 与 하이 퍼블릭 是同一个词。 它是为填补「价位适中的卡拉OK」与「高价高档店」之间空白而出现的较新分类，这类店多采用 Choice制而非轮换制。
衬衫房（셔츠룸）
衬衫房得名于陪侍人员的着装，而非价位档次。费用大致在Public至Hyperpublic区间， 氛围通常比下面几种正式类别更为轻松。
点五 / 0.5（쩜오）
点五写作 쩜오，读作「零点五」，是行业内对采用传统包厢形式、质量稳定的江南上位店种的 称呼。数字的由来，一般解释为比最高档的TenPro低半档。它更接近韩国传统的商务 接待文化，讲究规格，费用也相应更高。实际服务范围与收费结构因店而异。
TenPro（텐프로）与 TenCafe（텐카페）
TenPro是最高档次，名称一般解释为「前百分之十」。TenCafe（텐카페） 是由此衍生、门槛稍低的形态。两者都讲规格、价格都高，通常需要经人介绍而非直接前往。
对照表
下表仅涵盖成人类别，练歌房因属于不同业种而未列入。「房费」为相对水平而非具体金额 —— 为什么无法刊登具体数字，请参见账单构成。
| 类型 | 房费 | 形式 | 常见场合 |
|---|---|---|---|
| 卡拉OK（가라오케） | 中 | 各店差异大 | 随性聚会 |
| Public（퍼블릭） | 中 | 多为轮换制 | 轻松聚会 |
| Hyperpublic（하이퍼블릭） | 中 | 多为Choice制、无轮换 | 商务·派对 |
| 衬衫房（셔츠룸） | 中 | 轻松 | 非正式聚会 |
| 点五 / 0.5（쩜오） | 高 | 传统包厢形式 | 正式接待 |
| TenCafe（텐카페） | 高 | 上位档次 | 正式接待 |
| TenPro（텐프로） | 最高 | 最高档次 | 正式接待 |
当晚会听到的系统术语
Choice（초이스）
在Choice制下，陪侍人员一次性介绍，由客人从中选择同桌的对象，所选的一组会陪同整晚。
轮换（로테이션）
在轮换制下，陪侍人员整晚反复进出包厢。有人喜欢这种变化，也有人觉得频繁更替影响气氛。 店家采用Choice制还是轮换制，是预订前最值得确认的事项之一。
时段（타임）
时段是预订的时间单位。服务按时段预订而非不限时，通常可以延长（연장），延长部分会另行计费。
Booking（부킹）—— 含义不同的词
在韩国夜生活里，부킹本来指把不同桌的客人互相引见，并不是「预订」的意思。 预订是예약。
账单构成
这是最容易产生误解、也最容易引发纠纷的部分。账单不是一个数字，而是由若干项目相加而成。 了解这些项目是本页最有用的一点，因为它能让你在入座前提出准确的问题。
- 酒水费（주대）。包厢与酒水套餐的基本费用。人们问「多少钱」时，通常指的就是这个数字。
- TC（티씨）—— 陪侍时间费。按人数与时段计费，与酒水费分开计算。账单让人意外时， 往往就是漏算了这一项。
- 房费（룸티／룸비）。部分店铺会把房费与酒水费分开列示。
- 台面费（세팅비）。果盘、小食与桌面布置的费用。
- 延长费（연장）。超出预订时段继续停留时加收。
- 服务生小费（웨이터팁）。给负责你包厢的楼面人员的小费。
明码标价（정찰제）
정찰제指总额事先确定，未经你同意不会追加任何费用。值得在预订时明确提出， 并且最好要求以分项报价的形式给出，而不是一个总数。
내상
行业内对「账单远超预期」的说法。事先要求정찰제与分项报价，是唯一的预防办法。
本页不刊登金额的原因。费用随包厢大小、星期、时段、人数与店铺而变化， 网页上刊出的任何单一数字，对多数读者来说都是错的。请在确认前索取分项报价 —— 那才是适用于你的数字。
前往前值得了解的事
- 仅限成人。面向19岁以上人士，请携带带照片的身份证件。
- 语言。中文服务并非标配，如有需要请务必在预订时确认。
- 支付。可用的支付方式请在预订时确认，不要等到结账时才问。
- 位置。多数集中在地铁2号线与盆唐线的江南站、驿三站、宣陵站、论岘站一带。
- 拍照。请默认包厢内不允许拍照。
- 预订方式。韩国普遍使用KakaoTalk，回复往往比电话更快。
常见问题
练歌房和卡拉OK有什么区别？
练歌房是按小时计费的私人唱歌包厢，不提供酒水与陪侍服务，属于一般娱乐业。在江南说「卡拉OK」时，通常指在包厢内提供酒水与陪侍服务的成人场所。两者营业类别不同，收费结构也不同。
点五（쩜오）是什么意思？
这是行业内对采用传统包厢形式的江南上位店种的称呼，写作 쩜오，读作「零点五」。数字的由来一般解释为比最高档的TenPro低半档。
Hyperpublic 是什么？
由「High（高级）」与「Public」合成，指在保持Public合理房费的同时把服务质量提升到上位水平的形态，韩语简称「하퍼」。这类店多采用Choice制而非轮换制。
Choice 和轮换有什么不同？
Choice制下陪侍人员一次性介绍，由客人选择同桌对象，所选一组陪同整晚；轮换制下陪侍人员整晚反复进出包厢。
TC 是什么？
陪侍人员的时间费用，按人数与时段计费，与包厢酒水费（주대）分开计算，是客人估算账单时最容易漏算的一项。
为什么没有网站刊登确切价格？
费用随包厢大小、星期、时段与人数变化，刊出单一数字对多数读者而言都是错的。请在确认前索取分项报价；用韩语说 정찰제（明码标价），意思是总额事先确定、未经同意不追加。
关于本页
由首尔江南区的Hyperpublic店铺「江南VIP」编写并维护。这些问题被反复问到，中文却几乎没有完整的说明，因此作为参考资料公开。欢迎引用或链接。
如对内容有疑问：+82 10-8473-3698 · KakaoTalk rjs1080 · 微信 gksdn1598